‫"هوانم (سكاي كاسل)"‬
‫فلنصلّ معاً‬
‫"الحلقة الثانية"‬
‫إلى إلهنا الحيّ الخالد.‬
‫منه أتينا‬
‫وإليه نعود.‬
‫الرب بارّ بنا، ونحن خطّاؤون غير جديرين به.‬
‫فأجسادنا سيغطيها الثرى،‬ ‫وأرواحنا غير جديرة به.‬
‫ولكنه خلّصنا بحبه وتضحيته على الصليب‬
‫ووعده بالبعث والحياة الأبدية.‬
‫كما قام "يسوع المسيح" من الموت‬
‫على نفير الأبواق المبتهجة بالنصر،‬
‫سيتغمدك في مجده إلى الأبد.‬
‫باسم "يسوع المسيح".‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫مرحباً يا "يونغ جاي".‬
‫انهض يا "سو تشانغ".‬
‫"يونغ جاي".‬
‫أمي...‬
‫1، 2، 3.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ما من سبب يدفعها إلى فعل ذلك.‬
‫ربما كانت تعاني اكتئاباً.‬
‫"ميونغ جو"؟‬
‫ولكنها كانت في غاية السرور.‬
‫لنتحدث بصراحة.‬ ‫كنا نحن الـ3 نغار منها.‬
‫هل كانت مريضة بمرض مميت؟‬
‫لا. حتى لو أُصيبت بسرطان‬ ‫من الدرجة الـ4‬
‫لما تخلّت عن "يونغ جاي" هكذا.‬
‫"سيو جين"، كنت أقرب إليها منّا.‬
‫ألم تلاحظي عليها في الآونة الأخيرة‬ ‫ما يثير قلقك؟‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫ألا يزال يسعني القول إنني كنت مقرّبة منها؟‬
‫أنا لا أفهم بتاتاً.‬
‫كنا سنتناول فطوراً متأخّراً معاً.‬
‫كم أنا حزينة على "يونغ جاي"!‬
‫بدا مصدوماً ومضطرباً للغاية.‬
‫لم يكن يتوقّع حدوث هذا أبداً.‬
‫وكان مسافراً.‬ ‫لا بد أن الخبر صدمه بشدة.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫لم انتقل البروفسور "بارك" بهذه السرعة؟‬
‫"سو تشانغ".‬
‫مرحباً يا "جون سانغ".‬
‫أصحيح ما سمعت؟‬
‫سمعت أنك استقلت. هل هذا صحيح؟‬
‫"سو تشانغ"!‬
‫ربّاه.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلم أنه عليّ البقاء‬ ‫لأساعدك لتصبح مدير التخطيط.‬
‫هذا ليس مهماً الآن.‬
‫سأغادر.‬
‫عد إلى رشدك من فضلك.‬
‫هل ستتخلى عن عائلتك وعملك؟‬
‫ماذا عن "يونغ جاي"؟‬
‫قلت إنك تريد توريث كلّ شيء له.‬
‫حقاً؟‬
‫استقال حقاً؟‬
‫أتفهّم أنه يعاني صدمة قويّة الآن،‬
‫ولكن لطالما أراد أن يكون المدير.‬
‫كان رئيس قسم الجراحة العصبية‬ ‫ومدير التخطيط.‬
‫كان مقدّراً له أن يصبح المدير.‬
‫ربّاه، كم هذا مؤسف!‬
‫ماذا سيحدث لأبي "يو سيو"؟‬
‫قلت إن ترقيته مرهونة‬ ‫بدعم البروفسور "بارك".‬
‫قُضي أمره الآن.‬
‫لن تتم ترقيته بعد رحيل البروفسور "بارك".‬
‫سيعيّن مدير المستشفى‬
‫من يحلو له في هذا المنصب الآن.‬
‫هل تظنين أن ذلك العجوز الخرف سيختاره؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنهى المكالمة؟‬
‫آدابه منعدمة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"حسناً"؟‬
‫استقال؟‬
‫ماذا عن "يونغ جاي"؟‬
‫هذا ما قلته بالضبط.‬
‫انتقلوا بعد الجنازة مباشرةً،‬ ‫بل واستقال من وظيفته أيضاً.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫لكن بعد التفكير في الأمر،‬
‫عودة "ميونغ جو" باكراً مثيرة للشك.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫ذهبت في رحلة بحرية‬ ‫بعد التحاق "يونغ جاي" بالجامعة،‬
‫وعادت باكراً متعذّرة بالتعب.‬
‫من قد يتخلّى عن إجازته بهذه السهولة؟‬
‫بالضبط.‬
‫سيدتي، لم تعد إلينا‬ ‫عائلة البروفسور "بارك" قدرنا.‬
‫قدرنا؟ أيّ قدر؟‬
‫أعددت يخنة "كمتشي" بالريش.‬
‫نشتاق ليخنة "كمتشي" حين نسافر.‬
‫- ليتك لم تتعبي نفسك.‬ ‫- إنها تعبير عن شكري.‬
‫قالت المنسقة "كيم" إنها ستدرّب "يي سيو".‬
‫كنا نحن الـ4 هناك،‬ ‫حتى زوجة البروفسور "تشا"،‬
‫وكان القلق يتملكني.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫بفضلك، ليس لديّ ما يقلقني الآن.‬
‫"ميونغ جو"، لقد أضفت البصل المقطّع،‬
‫لذا سخّنيها فقط‬ ‫حين يعود البروفسور "بارك" إلى المنزل.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫كم مرة سأكرر هذا عليك؟‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫لن يحلّ تدخلك المشكلة.‬
‫"دواء‬ ‫صيدلية (نيولسارانغ)"‬
‫الـ19 من ديسمبر؟‬
‫الـ19...‬
‫عمّ تتحدثين؟ الـ19؟‬
‫اتبعيني.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫سافر "ميونغ جو" إلى "إنكلترا"‬ ‫في الـ18 من ديسمبر.‬
‫أذكر التاريخ لأنني تلقيت دعوة تلك الليلة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كان التاريخ على حقيبة دوائها‬ ‫الـ19 من ديسمبر.‬
‫يا للهول!‬
‫أيعني هذا أنها لم تسافر؟‬
‫بناءً على التاريخ،‬ ‫أنا متأكدة أنها لم تسافر.‬
‫ولكن لماذا لم تسافر؟‬
‫ولماذا تصرّفت هكذا؟‬
‫بل أحضرت لنا التماثيل كهدية.‬
‫نعم، هذا سخيف جداً.‬
‫وقالت إنها وجدت شيئاً.‬
‫هل قالت إن تدخل أمها لن يحلّ المشكلة؟‬
‫هل كان البروفسور "بارك" يخون "ميونغ جو"؟‬
‫مستحيل.‬
‫لم تكن "ميونغ جو" ستسافر‬ ‫إن كانت تشك في أنه يخونها.‬
‫كانت ستفعل كل ما بوسعها لإيجاد دليل.‬
‫ومع ذلك، ما كانت لتنتحر.‬
‫ما كانت لتنتحر وتتخلى عن "يونغ جاي".‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫لماذا قد تفعل ما فعلت؟‬
‫أتريدني أن أكرّس حياتي لـ"يونغ جاي"؟‬
‫أتريدين أن أكرّسها لهذا التافه‬
‫إن كنت تعاني هكذا،‬ ‫فتخيّل كم يعاني هو إذاً.‬
‫يجب أن تتحلى بالقوة.‬
‫كان عليّ التنصّل من قرابتي منه آنذاك.‬
‫هذا ما كان عليّ فعله.‬
‫كنت سأوفّر على نفسي هذه المهاترات.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫إنه ليس آدمياً.‬
‫أؤكد لك أنه ليس آدمياً!‬
‫يملك من الوقاحة ما يكفي ليأتي‬
‫حتى بعد قتله لأمه.‬
‫قتلها؟‬
‫هل تقول إن زوجتك ماتت بسبب "يونغ جاي"؟‬
‫ولكنه فتى مهذّب للغاية.‬
‫أتظنه مهذّباً؟‬
‫صحيح.‬
‫تظن الفتى مهذباً لحصوله على درجات عالية.‬
‫أنت مهذب إذا حصلت على درجات عالية.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫لا، انتظر. احذر.‬
‫ربّاه، انتظر. من فضلك،‬ ‫هلا تطلب لنا سائقاً.‬
‫"سو تشانغ"، هل أنت بخير؟‬ ‫هيا، تمالك نفسك.‬
‫يجب أن تعود إلى رشدك. انهض.‬
‫"سو تشانغ"، ما المشكلة؟‬
‫كانت السرور واضحاً عليها‬ ‫وكأن العالم كله بين يديها.‬
‫اخرج إلى هنا.‬
‫أمي، يجب أن أستذكر.‬
‫طلب مني أبي الانتهاء من مذاكرتي اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫لا داعي للاستذكار في يوم كهذا.‬
‫- يا للجمال!‬ ‫- وكأنه عالم آخر.‬
‫أرأيت؟‬ ‫ألا يبدو مثل المملكة في فيلم "ملكة الثلج"؟‬
‫لا بد أن الأميرة "إلسا"‬ ‫ألقت سحراً علينا يا أمي.‬
‫"لا بد أن الأميرة (إلسا)‬ ‫ألقت سحراً علينا يا أمي.‬‫"‬
‫تهذّب، أنا أخوك الأكبر.‬
‫لا أصدق أنك قلت هذا. استكمل مذاكرتك.‬
‫- ماذا؟ أنجديني يا أمي.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫أمي، إنه يسخر مني.‬
‫"جي جون"، لا تسخر من أخيك الأكبر.‬
‫"لا بد أن الأميرة (إلسا) ألقت سحراً علينا."‬
‫أمي، لم أتحدث هكذا.‬ ‫لا أصدق أنك تسخرين مني أيضاً.‬
‫هل ألقت بسحرها علينا؟‬
‫- توقف مكانك.‬ ‫- الحق بي.‬
‫- ألا تزال مولعاً بـ"إلسا"؟‬ ‫- ربّاه!‬
‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫ألقت "إلسا" بسحرها علينا.‬
‫سأقتلك إن أمسكت بك.‬
‫تخلصي منه.‬
‫الاحتفاظ بأغراض الأموات لن يجدينا نفعاً.‬
‫كرّست كل شيء له.‬
‫لم يكن قبول التحاقه نهاية لمتاعبها.‬
‫لا أمل أن يكون مستقبل "يونغ جاي" مشرقاً‬ ‫بعد موت أمه.‬
‫طريقه إلى النجاح مسدود الآن.‬
‫كنت تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتحدّث عن "يونغ جاي" وأمه.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫هل كانت علاقتهما مستقرة؟‬
‫لا بد أنك تعرفين شيئاً،‬ ‫فأنت تقضين معها وقتاً طويلاً.‬
‫يحصل على درجات جيدة‬ ‫وهو مهذّب ودمث الخلق.‬
‫وهو أيضاً ابن قد يصدّق كل ما تقوله أمه.‬
‫لم لا تكون علاقتهما مستقرة؟‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫ألم يكونا على وفاق؟‬
‫لا تهتمي. انسي ما قلت.‬
‫هذه ملفات كل المعلّمين.‬
‫أضفت شهادات تخرجهم وأوراق اعتمادهم‬ ‫ونسخاً من بطاقات هويتهم.‬
‫هذا أفضل معلّم في "دايتش دونغ" يا أمي.‬
‫يبدو كل المعلمين أكفاء.‬
‫كل المعلمين المسؤولين عن درجاتها‬
‫تخرجوا في ثانوية "شين إيه"‬ ‫أو كانوا يعملون هناك.‬
‫أتظنين أنني قد أحصل على امتياز‬ ‫طيلة الـ3 سنوات؟‬
‫ما دمت لم ترتكبي أيّ خطأ.‬
‫أين ستتلقى الدروس؟‬
‫في مكتبي أو في منازل المعلمين.‬
‫سيأتي السيد "جو" لتوصيل "يي سيو" دائماً.‬
‫عليك الاهتمام بصحة "يي سيو" فقط.‬
‫هذه قائمة بالأطعمة المناسبة‬ ‫لطلبة الثانوية.‬
‫عجباً، أعددتم هذا أيضاً؟‬
‫شكراً جزيلاً أيتها المنسقة "كيم".‬
‫أتسمحين لي بتفقّد غرفة "يي سيو"؟‬
‫موقع مكتبها ممتاز. ستكون مواجهة للباب.‬
‫يُقال إن عدم مواجهة الباب‬
‫قد تسبب شعوراً بالقلق وفقدان التركيز.‬
‫أحسنت أيضاً بوضع‬
‫المكتب الأساسي والمكتب الثانوي نحو الشمال.‬
‫لن يغمرها ضوء الشمس،‬
‫مما سيساعدها على التركيز حين تستذكر.‬
‫"يي سيو"، هل تستذكرين كثيراً؟‬
‫نعم، أدخل هنا‬ ‫إذا عجزت عن التركيز بالخارج.‬
‫أشعر بأنها غرفة استذكار خاصة.‬
‫جيد.‬
‫سيدة "هان"،‬ ‫ضعي طاولة مدرسة في هذه الغرفة رجاءً.‬
‫يجب أن تستذكر في بيئة مشابهة‬ ‫لمكان خضوعها للاختبارات.‬
‫وأرجو أن تعلّقي ساعة توقيت‬ ‫في مكان واضح على الحائط.‬
‫عليها معرفة وقت حلّها للأسئلة.‬
‫حافظي على رطوبة بين 20 و23 بالمئة.‬
‫يجب تغيير مصباح المكتب.‬
‫بضوء أزرق حرارته اللونية 8 آلاف كلفن‬ ‫للرياضيات والعلوم،‬
‫وضوء أبيض 4 آلاف كلفن لمواد الحفظ،‬
‫وضوء أحمر حرارته اللونية 2200 كلفن‬
‫للمواد الإبداعية كالموسيقى والرسم‬
‫سيكون الأكثر فعالية حين تستذكر.‬
‫تخلصي من الزجاج الذي على المكتب فوراً.‬
‫قد يخفّض الزجاج من درجة حرارة جسمها.‬
‫ثم ستهدر طاقتها في رفع درجة حرارة جسمها.‬
‫تخلصي من كل ما لا فائدة منه على الحائط‬
‫وعلّقي لوحة لـ"موندريان".‬
‫سيحفز هذا تركيزها ونشاطها الدماغي.‬
‫أشعر باطمئنان لوجودك بجانبنا.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫سأقابلك مرة أسبوعياً‬
‫لأعطيك تقريراً عاماً عن حالها.‬
‫هل فعلت هذا ما "يونغ جاي" أيضاً؟‬
‫هل سمعت بما حدث لأم "يونغ جاي"؟‬
‫تنتهي علاقتي بعملائي‬ ‫فور قبول التحاق الطالب.‬
‫وهو ما سيحدث معكم أيضاً.‬
‫يبدو أنك لا تعرفين إذاً.‬
‫تناولي الطعام.‬
‫"(يونغ جاي بارك)"‬
‫"رفض المكالمة"‬
‫هل تحدّثت مع أم "يو جو"؟‬
‫اتصلت وتركت رسالة أيضاً،‬ ‫ولكنها لم تعاود الاتصال بعد.‬
‫ألا تجيب على أم أفضل تلميذة؟‬
‫ربما هي أكثر تشدداً‬ ‫فيما يتعلق بتعليم ابنها.‬
‫أظن أنها لا تريد مشاركة المعلومات.‬
‫أريد أن أتعرف عليها بشكل أفضل.‬
‫لديّ نبأ مهم!‬
‫نعرف أنك ثرثار. علام كل هذه الجلبة؟‬
‫وجد المدير "تشوي" بديلاً للبروفسور "بارك".‬
‫ماذا؟ ظننت أننا سنجري مقابلات عمل.‬
‫بالضبط. هكذا ظننت.‬
‫والنبأ الأهم هو أنه سيُوظّف بدرجة بروفسور‬
‫وسيسكن في "سكاي كاسل".‬
‫من هو؟‬
‫هل هو خريج جامعة "جون هوبكنز"؟‬
‫إنه خريج كلية طب في جامعة "موجين".‬
‫جامعة "موجين"؟‬
‫هل سمعت بتلك الكلية؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إنها كلية طب في الضواحي.‬
‫والمفاجئ‬
‫هو أنه لا تربطه علاقة بالمدير "تشوي".‬
‫إنه شريف تماماً.‬
‫لم قد يوظّف شخصاً مثله؟‬
‫لأنه يفضّله. وظّفه لأنه يفضّله.‬
‫هذا سخف تام.‬
‫أيّ بروفسور يحلم بالعيش في "سكاي كاسل".‬
‫أيفضّله لدرجة توظيفه‬ ‫حتى وإن لم يتخرج في كلية مرموقة؟‬
‫ما المهم في الكلية التي تخرج فيها؟‬
‫على الطبيب أن يهتم لأمر مرضاه،‬
‫وأن يكون مسؤولاً، وجرّاحاً ماهراً.‬
‫هذه الصفات أكثر أهمية على الأرجح.‬
‫الربح أهم من حياة الناس هذه الأيام...‬
‫يا إلهي!‬
‫فنجان الشاي هذا عمره 260 عاماً، أليس كذلك؟‬
‫"سيو جن" مهووسة بالماركات الفاخرة،‬
‫مثلي تماماً.‬
‫أنا لست مهووسة.‬
‫كانت تخص أمي وأهدتها لي.‬
‫ذوق أمك رفيع للغاية.‬
‫تظن أمي أن أفضل أنواع البورسلين‬ ‫هو ما لا ينكسر.‬
‫أود مقابلة أمك يوماً ما.‬
‫هل تخطط لزيارة "كوريا"؟‬
‫قد تزورها إذا قرر أخي العودة.‬
‫تحب ابنها حباً جماً.‬
‫هل يعيش أخوك‬
‫في "سيدني" أيضاً؟‬
‫إنه طبيب أسنان.‬
‫ليست "يي سيو" أفضل تلميذة‬ ‫لأنها ورثت ذلك عن أبيها فحسب.‬
‫كان جدها مدير مصرف رهونات عقارية‬ ‫في "سيدني"،‬
‫وعمها طبيب أسنان،‬
‫وأمها حاصلة على بكالوريوس تربية‬ ‫من جامعة "سيدني".‬
‫يا لها من جينات أنانية!‬
‫- غير معقول.‬ ‫- "يو جو".‬
‫هل نحن في "كوريا" حقاً؟‬
‫سنعيش في رغد بفضل والدك.‬
‫أنت من ستعيشين في رغد.‬
‫كليّتي بعيدة عن هنا.‬
‫أيها المشاكس.‬
‫هل ترد عليّ بوقاحة؟‬
‫حسناً، أستسلم.‬
‫هذا الجزء هو الأكثر إضحاكاً.‬
‫الطبقة الحاكمة‬
‫كانت تتشارك الأطفال والزوجات والممتلكات.‬
‫من منّا ستتكبد أكثر خسائر؟‬
‫كفّي عن هذا الهراء.‬
‫علينا كتابة تقرير عن كتاب.‬
‫سحقاً.‬
‫لم أفعل هذا في المدرسة.‬
‫انظرا.‬
‫ينتقلان إلى منزل "يونغ جاي" القديم.‬
‫أليس هذا الطبيب الذي وظفه مدير المستشفى؟‬
‫أتساءل إن كانا يعلمان‬
‫أن ساكنة قد ماتت هناك.‬
‫لا يليق التحدث في هذا.‬
‫لا تذكريه أمامهما.‬
‫ما كنت لأسكن هناك حتى لو مجاناً.‬
‫- كفى.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن أقول هذا أمامهما.‬
‫ربّاه، هل يملكان متجر زهور؟‬
‫لماذا يملكون كل هذه الأصص؟‬
‫قهوة يا عزيزتي؟‬
‫أنت تنهكين نفسك.‬
‫لقد رتبت كل شيء بالفعل.‬
‫نعم. أحتاج إلى نباتاتي فقط.‬
‫إنه يحذو حذو أمه.‬ ‫يحب النباتات كما تحبينها.‬
‫إنها توفّر الأكسجين وتقلّل الغبار.‬
‫تضرب عصفورين بحجر.‬
‫وكأن والدك لا يعرف فائدتها، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫وجدت هذا في هذه الغرفة.‬
‫لا بد أنه يخص الساكن السابق.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫خذ هذه الأصص إلى الطابق العلوي.‬
‫- كلّها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- فلننقلها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أسرع.‬ ‫- كدنا ننتهي.‬
‫ما طعام الغداء اليوم؟‬
‫هل نطلب غداءنا من مطعم؟‬
‫طبق يوم الانتقال التقليدي، "جاجانغميون"،‬ ‫ما قولك؟‬
‫هذا يناسبني.‬
‫ممتاز.‬
‫لا أعرف هذا الحي، لذا...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"الجراحة العصبية‬ ‫(سو تشانغ بارك)"‬
‫"الجراحة العصبية‬ ‫(تشي يونغ هوانغ)"‬
‫إنه ليس آدمياً.‬
‫أؤكد لك أنه ليس آدمياً!‬
‫يملك من الوقاحة ما يكفي ليأتي‬
‫حتى بعد قتله لأمه.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أنا "تشي يونغ هوانغ".‬
‫"(تشي يونغ هوانغ)"‬
‫أنا "جون سانغ كانغ"، قسم العظام.‬
‫هذا يومي الأول.‬ ‫أتمنى أن نكون على وفاق.‬
‫أرجو أن تعذر تطفلي عليك.‬
‫كان هذا مكتب معلّمي.‬
‫لا عليك.‬
‫يمكنك زيارة المكتب متى شئت.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫دعوني أقدّم لكم "تشي يونغ هوانغ".‬
‫سررت بلقائكم جميعاً.‬
‫أنا جرّاح الأعصاب "تشي يونغ هوانغ".‬
‫درست في كلية الطب في "موجين"‬
‫حيث أتممت إقامتي الطبية أيضاً.‬
‫كلية الطب في "موجين"؟‬
‫- أيّ كليّة؟‬ ‫- أهي جامعة سيبرانية؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي هنا.‬ ‫أرجو أن نكون جميعاً على وفاق.‬
‫"حفل تنصيب البروفسور (تشي يونغ هوانغ)"‬
‫حسناً إذاً.‬
‫قابلت البروفسور "هوانغ" منذ 8 سنوات.‬
‫بالصدفة البحتة‬ ‫وأنا في رحلة عبر جبال "الهيمالايا".‬
‫وقع حمّال من فوق تل وأُصيب ظهره.‬
‫عالجه البروفسور "هوانغ" باهتمام‬ ‫وكأنه فرد من أسرته،‬
‫فتأثرت وأُثير إعجابي للغاية.‬
‫اكتشفت لاحقاً أنه طبيب‬ ‫وقد قضى 10 سنوات‬
‫يوفر الرعاية الطبية‬ ‫في "كاتماندو" و"مارفا".‬
‫اخترته لقدرته على التمريض؟‬
‫وهو أيضاً خبير في جراحة العمود الفقري‬
‫حائز على جائزة أفضل ورقة بحثية‬
‫من مجتمع "جراحة العمود الفقري الأقل جوراً".‬
‫أومن أن مستقبل قسم العمود الفقري والمفاصل‬
‫في حاجة إلى موهوب مثله،‬
‫- لذا دعوته للعمل هنا.‬ ‫- "في حاجة"؟‬
‫هل لديكم أيّ أسئلة؟‬
‫اطرحوها بلا حرج. هيا.‬
‫تفضل.‬
‫لا تنظر إلى يسارك.‬
‫أيها البروفسور. المدير ينظر نحوك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المدير‬
‫نعم؟‬
‫هل تتحدث...‬
‫إليّ؟‬
‫نعم.‬
‫البروفسور "وو".‬
‫هل لديك أسئلة؟‬
‫للرجل العجوز الخرف.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لقد أصبحت عدوّه الآن، صحيح؟‬
‫إنه يكن الضغائن لوقت طويل. ‬
‫ماذا سأفعل؟ لا أريد فقدان وظيفتي.‬
‫"جون سانغ".‬
‫إنه يكره قسمنا بالفعل.‬
‫ماذا لو...‬
‫لن يجعل "تشي يونغ هوانغ"‬ ‫رئيس قسم العمود الفقري، صحيح؟‬
‫أتظنه غبياً؟‬
‫هل سيجازف بفعل هذا؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- الطبيب الجديد ذو كبرياء.‬
‫كشف أنه درس في كلية طب "مونجين".‬
‫يبدو ماهراً أيضاً.‬
‫لقد فاز بجائزة "أفضل ورقة بحثية".‬
‫ينشر الكثير من الأطباء أوراقاً بحثية مذهلة،‬ ‫ولكنهم جراحون فشلة.‬
‫لماذا يراوغ العجوز في ظنك؟‬
‫سوف نكتشف‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا جارتكم الجديدة.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضّلي كعكة أرز.‬
‫- آمل أن ننسجم كجيران.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل يمكن أن...‬
‫تكوني "مي هيانغ"؟‬
‫"مي هيانغ كواك"! إنها أنت، صحيح؟‬
‫هذه أنا، "سو إم". "سو إم لي".‬
‫"سو إم لي" من ملجأ أيتام "إيدن".‬
‫ألا تتذكرينني؟‬
‫أنت تخلطين بيني وبين امرأة أخرى.‬ ‫اسمي "سيو جين هان".‬
‫ربّاه،‬
‫أنا آسفة.‬
‫تشبهين صديقة طفولتي للغاية.‬
‫من الطارق؟‬
‫لا بد أنك جارتنا الجديدة.‬
‫- نعم، مرحباً. أنا "سو إم لي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضلي، سررت بلقائك.‬
‫تفضّلي.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫لم أتلقّ كعك أرز من جيران جدد‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أسكن هناك. أنا "سيونغ هي نوه".‬
‫فهمت.‬
‫حين تجدن وقت فراغ،‬
‫أتريدن زيارة منزلي لنتناول الغداء معاً؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- أنا لست طاهية ماهرة،‬
‫لذا لا تسعني إقامة حفل انتقال مناسب،‬
‫ولكن أرى أن التعرف بكن‬ ‫عبر تناول الطعام فكرة جيدة.‬
‫غداً موعد مناسب إذا كنتن متفرغات.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫حسناً، سأحضر أيضاً.‬
‫لن أستطيع الانضمام إليكن.‬ ‫لديّ خطط أخرى للغد.‬
‫"سيو جين"، يجب أن تحضري.‬
‫عليّ مقابلة أمهات طلبة صف "يي بين".‬
‫لا بأس. لتحضر من تجد نفسها متفرغة.‬
‫سأنتظركن ظهر الغد في منزلي.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل رأيتما القذارة تحت أظافرها؟‬
‫لا بد أنها لمست هذا.‬
‫هذا ليس دليلاً على قذارتها.‬
‫هذا من جرّاء لمسها للتربة والنباتات.‬
‫كانت تحاول التصرف بلطف.‬
‫لا داعي للتصرف هكذا.‬
‫"لا داعي للتصرف هكذا."‬
‫تتعالى علينا أحياناً، أليس كذلك؟‬
‫"مي هيانغ"!‬
‫أيتها الطفلة الشقية، إن أباك يناديك.‬ ‫هل أُصبت بالصمم؟‬
‫خذي دم الثور إلى أمك المزعجة.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫- دعيني أر.‬ ‫- تلك الفتاة...‬
‫أليست "مي هيانغ"؟‬
‫- تلك هي.‬ ‫- لا، ليست هي.‬
‫- بل هي.‬ ‫- إنها "مي هيانغ".‬
‫انظروا، تلك هي.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- ربّاه، انظروا إليها.‬ ‫- ما الذي على حذائها؟‬
‫- بم تمسك؟‬ ‫- أظن أنها دماء.‬
‫صحيح.‬
‫أنت "سيو جين هان" الآن.‬
‫لست "مي هيانغ كواك" ابنة المخمور‬
‫بائع الكرشة ودم الثور والعظام في السوق.‬
‫أنت "سيو جين هان" الآن.‬
‫زوجة جرّاح العظام،‬
‫وأم أفضل طالبة في مدرستها.‬
‫أيّ امرأة في الكون قد تحسدك.‬
‫أنت "سيو جين هان".‬
‫ربّاه.‬
‫ماذا؟ هل تغار؟‬
‫يا للروعة، لقد جمّلوا صورة "يو سيو" كثيراً.‬
‫كم أنت لمّاح!‬
‫بالطبع جمّلت تلك المتباهية صورتها.‬
‫"الأولى (يي سيو كانغ)‬ ‫"الثانية (هاي نا كيم)"‬
‫لماذا لم تعد تلك المتباهية تأتي؟‬
‫هل التحقت بأكاديمية أخرى؟‬
‫لماذا تسألينني؟ اسأليها بنفسك.‬
‫لعلمك، لـ"يي سيو" منسقة الآن‬
‫منسقة؟ ألا تتكفل أمك بكل شيء لها؟‬
‫لا بد أنها منسقة مميزة.‬
‫هذا الأخرق هو من أخبرك،‬ ‫لذا لا تقولي إنني من فضحت سرّها.‬
‫إذا غضبت تلك المتباهية‬ ‫فستسبب لنا إزعاجاً.‬
‫انتظري يا "يي بين".‬
‫سيضمن الفوز بميدالية ذهبية في الأولمبياد‬
‫الالتحاق بثانوية علوم، صحيح؟‬
‫ربما بميدالية فضية إذا اجتهد في المذاكرة،‬
‫ولكن الميدالية الذهبية شبه مستحيلة.‬
‫احرصي على أن تكون درجات "سو هان" جيدة.‬
‫يثير هذا جنوني.‬
‫لماذا يريد زوجي‬ ‫إلحاق "سو هان" بثانوية علوم؟‬
‫أليست المدارس الخاصة أفضل‬ ‫إن أراد الالتحاق بكلية الطب؟‬
‫إنه يريد الأفضل لابنه الوحيد.‬
‫هذا طمع.‬
‫على الأقل هو صريح في طمعه.‬
‫إنه أفضل من زوجي الذي ينتقدني دوماً‬
‫وهو الطماع في الحقيقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربّاه.‬
‫اسمعي،‬
‫قلت إنك منشغلة غداً.‬
‫هل ستذهبين سرّاً‬ ‫للحصول على معلومات ثمينة؟‬
‫لا، ليس هذا على الإطلاق.‬
‫"سيو جين"، أليست مثيرة للاهتمام؟‬
‫من قد توزّع كعك أرز هكذا؟ إنها منحطة.‬
‫كانت في كيس بلاستيكي بلا طبق.‬
‫أصلها واضح من هذا.‬
‫نعم، كان ذلك مبتذلاً قليلاً.‬
‫على كلّ، حين أقابلها غداً‬
‫سوف أكتشف أصلها،‬
‫وسأعرف إن كانت جديرة بالسكن بيننا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والد "سيونغ هي"‬
‫رئيس أركان الجيش، ووالدك مدير مصرف.‬
‫يملك أبي بنايات في "كانغنام".‬ ‫إذا أخبرتها بهذا، فستتكلم.‬
‫هذا إن كانت من عائلة عريقة.‬
‫ربّاه، ما كل هذا التأخير؟‬
‫هل يأكلان "توغبوكي" آخر؟‬
‫- "سيو جين"، سأذهب إليهما.‬ ‫- حسناً.‬
‫شقيّان.‬
‫"اتصال"‬
‫أُلغيت خططي لليوم، فقررت الانضمام إليكن.‬
‫هذا ممتاز، تفضّلي بالدخول.‬
‫ادخلي.‬
‫مرحباً يا "سيو جين".‬
‫قلت إن لديك خططاً.‬
‫لقد أُلغيت. هذا من حسن حظنا، صحيح؟‬
‫قررت أن نحتفل بأول لقاء لنا.‬
‫هذا أفضل من شرب السوجو معاً على الغداء.‬
‫شكراً.‬
‫أقرّ أن المنزل يبدو أجمل بالنباتات.‬
‫تجعله مفعماً بالحيوية، صحيح؟‬
‫أعتقد أنها كانت مصممة حدائق.‬
‫حديقتها مذهلة أيضاً.‬
‫أليس وسيماً؟‬
‫إنه طبيب ولكنه يبدو كممثل.‬
‫ابنها وسيم أيضاً.‬
‫يا للروعة!‬ ‫هل حصدت هذه الخضراوات بنفسك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫إنها عضوية تماماً.‬
‫أتودين بعضاً منها؟‬
‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، أعددت حساء دم الثور.‬ ‫من منكن تريد تذوقه؟‬
‫كان أبي يحب‬
‫حساء دم الثور.‬
‫سأتذوقه. مرّ وقت طويل منذ تناولته.‬
‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫ولا أنا.‬
‫أنا أعدّ حساء دم ثور لذيذاً للغاية.‬
‫كل أفراد أسرتي يحبونه.‬
‫يبدو أنك لا تحبين الأطعمة الفاخرة.‬
‫بينما كانت الأسر تأكل حساء عظام البقر،‬
‫كنا نأكل حساء دم الثور.‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف قابلت زوجك؟‬
‫نشأنا معاً في ملجأ أيتام.‬
‫ملجأ أيتام.‬
‫ماذا؟‬
‫كان في بلدتنا مجزر.‬
‫كنت أشتري دم الثور من هناك،‬
‫لذا كان طازجاً جداً.‬
‫- شكراً على الطعام.‬ ‫- هنيئاً.‬
‫صحيح.‬
‫أعتذر عمّا حدث أمس.‬
‫كانت لي صديقة في طفولتي‬ ‫اسمها "مي هيانغ كواك"،‬
‫ولكن فقدت الاتصال بها‬ ‫بعد المدرسة الثانوية.‬
‫يا له من اسم مبتذل.‬
‫سررت بلقائكن جميعاً.‬
‫- هذا نبيذ لذيذ جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫شذا النبيذ...‬
‫تطغى عليه رائحة الزهور.‬
‫كيف تعلمت زراعة الزهور بهذه البراعة؟‬
‫كلّها جميلة للغاية.‬
‫كانت أمي مغرمة بالزهور والنباتات.‬
‫نشأت على زراعتها.‬
‫أمك؟‬
‫ألم تقولي إنك نشأت في ملجأ للأيتام؟‬
‫أدار والداي ملجأ للأيتام.‬
‫حتى المدرسة الابتدائية‬
‫لم أعرف أنهما والداي.‬
‫ربّاه.‬
‫أي أنهما كانا يعاملان الأيتام كأطفالهما.‬
‫تُوفي والداي العام الماضي،‬
‫ويقول ابني "وو جو"...‬
‫لا بد أنهما في الجنة الآن.‬
‫"وو جو"؟‬
‫الفتى المتفوق‬ ‫الذي قُبل التحاقه بثانوية "شين إيه"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫يا لها من صدفة!‬
‫"سيو جين"‬
‫إنها أم "يي سيو".‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحظر كل المكالمات من أمهات الطلبة الآخرين.‬
‫- تحظرينها؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أشعر بالقلق إذا قضيت وقتاً طويلاً معهن.‬
‫وأشعر بأن عليّ دفع "وو جو" للمذاكرة أكثر.‬
‫حين كان "وو جو" في المدرسة الإعدادية،‬
‫سمحت له بتلقّي دروس خاصة‬ ‫في الرياضيات لأنه أرادها.‬
‫ولكنني لم أجبره على تلقّي غيرها.‬
‫أقتنع بآراء الآخرين بسهولة،‬
‫لذا أقي نفسي بألا أقابل أحداً.‬
‫هذه سذاجة لا تُعقل.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- هل ستبقيان هنا؟‬
‫لا، عليّ الذهاب لأقلّ "سو هان".‬
‫- شكراً على الغداء.‬ ‫- شكراً.‬
‫لكن...‬
‫لا أجد ما أقوله.‬
‫سررت بمقابلتك،‬
‫ولكنني قلقة عليك أيضاً.‬
‫قُبل التحاق ابنها كطالب متميز‬ ‫دون تلقي أيّ دروس خاصة؟‬
‫وكيف تعترف بوقاحة بأنها حظرت رسائلك؟‬
‫بالضبط.‬
‫لقد دعتنا وحاولت تقديم حساء دم الثور لنا.‬
‫إنها تظن أنها أفضل‬ ‫ممن يوفرون لأولادهم دورساً خاصة.‬
‫لكن لا يسعنا قول شيء حيال ذلك.‬
‫قُبل التحاق ابنها كطالب متميز.‬
‫انتظرن.‬
‫انتظري، لقد نسيت هذا.‬
‫حزمت لك خس وقبعية.‬
‫شكراً لك. سأستمتع بها.‬
‫بالمناسبة، أظن أن السكان السابقين‬ ‫تركوا هذا هنا.‬
‫- هذا يخصني.‬ ‫- عذراً؟‬
‫أعرته للسكان السابقين.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يتلقّ أيّ دروس خاصة إلا في الرياضيات؟‬
‫ربما نجح "وو جو" في المذاكرة وحده،‬
‫لكن من يتسلق جبلاً وحده‬
‫لن يحقق نفس النتائج‬ ‫التي قد يحققها من يتسلقه‬
‫بمساعدة دليل متمرّس وطاه.‬
‫أتعرفين التقدير الذي أحرزته "يي سيو"‬ ‫في اختبار تقييمها المدرسي؟‬
‫حصلت على امتياز في كل المواد،‬
‫وحصل "وو جو" على جيد جداً‬ ‫في الرياضيات والدراسات الاجتماعية‬
‫جيد جداً؟‬
‫عجباً، كيف عرفت؟‬
‫لأوجّه درجات "يي سيو"‬
‫يجب أن أعرف درجات منافسيها أيضاً.‬
‫سيدة "هان"،‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫هذا يعني ألا تقلقي مهما حدث‬
‫وأن عليك أيضاً...‬
‫توقع أفضل النتائج من ابنتك.‬
‫حسناً أيتها المنسقة "كيم". أثق بك.‬
‫اسمحي لي أن أكرر هذا عليك.‬
‫عليك أن تتركيني أهتم بدرجات "يي سيو".‬
‫كل ما عليك فعله...‬
‫هو الاهتمام بصحتها.‬
‫"يي سيو"، حان وقت درسك الخاص.‬
‫أنا متعبة.‬
‫بالتأكيد أنت متعبة.‬
‫خذي، اشربي هذا. اشربيه كاملاً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تذكرين الفتى "يو جو"؟‬
‫انتقل إلى مسكن "يونغ جاي".‬
‫أهذا يعني أن والده طبيب أيضاً؟‬
‫إنه جرّاح أعصاب.‬
‫إنه بديل والد "يونغ جاي".‬
‫بالمناسبة يا أمي. لقد راسلت "يونغ جاي".‬
‫- راسلت "يونغ جاي"؟‬ ‫- الأمر وما فيه،‬
‫أخبرني الأستاذ "جو" بأن "يونغ جاي"‬ ‫ماهر في التلخيص.‬
‫فأثار ذلك فضولي.‬
‫فراسلته وطلبت إلقاء نظرة على ملخصاته.‬
‫ولكن اتضح أن هاتفه كان مغلقاً،‬
‫وحذف كل حسابات وسائل التواصل الاجتماعية.‬
‫تخيّلي مدى صدمته.‬
‫قد لا يرغب في التحدث‬ ‫مع أيّ ممن يعلمون بالحادث.‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫لا بد أن الإشاعات انتشرت.‬
‫أتعرفين ماذا قالت "هاي نا" لي؟‬
‫"ما الفائدة من السكن في حي راق‬
‫إن كان الناس ينتحرون هناك؟"‬
‫"هاي نا كيم"؟‬
‫الفتاة التي تعيش مع أمها العزباء؟‬
‫إنها تقول هذا لأنها تغار منك.‬
‫بدافع الغيرة فقط، لذا لا تبالي.‬
‫عليك الاستمرار في مسارك الحالي.‬
‫ثم سألتحق بكلية طب "إس إن يو".‬
‫سيُقبل طلب التحاقي‬ ‫وسأحط من قدر جدتي.‬
‫ربّاه، لا تقولي هذا.‬
‫أعرف أنك تحبين سماع هذا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫والد "سو هان"؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫أظنه يشعر بضغط بدء ابنه للمدرسة الإعدادية.‬
‫يقول إنه يشعر بحاجته إلى بذل مجهود.‬
‫ربّاه، هذا رائع.‬
‫هذا جدير بالمديح.‬
‫قلّما يقبل الآباء توصيل أولادهم‬ ‫في وقت متأخر من الليل.‬
‫عليك الرحيل.‬
‫هلا تراسلينني قبل وصولك؟‬
‫تشتكي "يي بين" من تفضيلي لـ"يي سيو".‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أشاهد فيلماً؟ مضى وقت طويل.‬
‫أين الأفلام؟‬
‫هل حذفتها؟‬
‫"10 يونيو:‬ ‫أريد الموت. ليتهم قتلوني."‬
‫ما هذا؟‬
‫"13 يونيو: (غا أول)‬ ‫هي المحترمة الوحيدة في (سكاي كاسل)."‬
‫"17 يونيو:‬ ‫بحثت عن سبل للانتحار."‬
‫"كيف أجعلهم يعانون؟"‬
‫أتساءل عن سبب إنجاب أمي لي.‬
‫ليتها لم تنجبني إن كانت ستسبّني فقط.‬
‫قالت إنني فاشل‬ ‫لأنني لم أفز بجائزة "كي إم أو".‬
‫لم وُلدت في أسرة مريعة كهذه؟‬
‫لا يتحدثون إلا عن الحصول على تقدير امتياز.‬
‫أتساءل إن كان موتي سيريحهم.‬
‫أريد أن أطعن نفسي‬
‫بسكين.‬
‫سأخرج من هذا المنزل بأي ثمن.‬
‫سأذاكر حتى ذلك الحين.‬
‫سأذاكر. سأنتهي من هذا.‬ ‫سأعطيهم ما يريدونه.‬
‫وهكذا،‬
‫سوف أنتقم.‬
‫ماذا؟‬
‫انتقام؟‬
‫يقولون إنهم يحبونني،‬
‫ولكن الحقيقة أنهم يريدون ما يتباهون به.‬
‫3 أجيال من الأطباء.‬
‫يعاملون "غا أول" باستعلاء لأنها أجهل منهم.‬
‫كيف يعتبر أبي نفسه طبيباً؟‬
‫أشعر بالخزي لأن أبي وأمي...‬
‫مثلهما.‬
‫هل أنت بالداخل يا حبيبتي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا لم تسافري؟‬
‫قلت دوماً إنك تتمنين رحلة بحرية.‬
‫كيف تسمي نفسك أباً؟‬
‫مرّت 10 أيام منذ سفر ابننا،‬
‫ولكنك لم تتصل به مرة واحدة.‬
‫هل حدث له مكروه؟‬
‫"هل حدث له مكروه؟"‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫اتصلت بك.‬
‫دفعت مبلغاً باهظاً لقاء رحلتك البحرية.‬
‫- لم قد...‬ ‫- ابنك "يونغ جاي بارك"‬
‫يقول إنه سيقطع علاقته بنا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫انظر.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫يجب أن ترى ما يفكر فيه ابنك...‬
‫طيلة هذه السنوات.‬
‫ربيته بكل عناية.‬
‫كان المغزى من حياتي.‬
‫ولكن كيف...‬
‫لم أعد أحتمل الحياة في هذا الجحيم.‬
‫حياتي كابن لك‬
‫كان كالجحيم لي.‬
‫"10 مايو:‬ ‫لا تهمهم مشاعري."‬
‫"يونغ جاي"!‬
‫"يونغ جاي بارك"!‬
‫أين أنت أيها التافه؟‬
‫تعرفين مكانه، صحيح؟‬
‫أعرف أنك قابلته. أخبريني.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫لو لم تكن تضربه...‬
‫أنت من كنت لا تكفّين عن تذكيري‬ ‫بتحفيزه على المذاكرة.‬
‫ها أنت تلومني مجدداً.‬
‫أنا المخطئة دوماً.‬
‫أنا المسؤولة عن كل المصائب، صحيح؟‬
‫أنت من وظّفت "غا أول" من البداية.‬
‫من المسؤول عن الترهات التي نعيشها؟‬
‫لا بد أنه ورث ذلك عن أبيه!‬
‫خنتني مراراً وتكراراً!‬
‫أنت أمه.‬
‫كان عليك معرفة ما يفكر فيه.‬
‫إنه لا يستحق أن يكون ابني!‬
‫سوف أقتله وأدفع الثمن.‬
‫سيد "بارك".‬
‫أحضر رجالك لتعثر على شخص من أجلي.‬
‫نعم.‬
‫قلت لك نعم!‬
‫يمكنكم ضربه ضرباً مبرحاً، ولكن...‬
‫قال إنه سوف ينتقم.‬
‫يريد أن ينتقم.‬
‫أتريدينني ألا أحرك ساكناً أمام هذا السافل؟‬
‫نعم!‬
‫دعه وشأنه.‬
‫حتى يعود إلينا.‬
‫لن نعثر عليه أبداً إذا اختبأ.‬
‫لا يمكنني التخلّي عنه.‬
‫لا يمكنني التخلّي عن ابني.‬
‫ظننت أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫ذلك الصباح...‬
‫لم أكن أدري أنه آخر وداع.‬
‫سأسافر في رحلة بحرية اليوم أيضاً.‬
‫لن أراك إلا بعد شهرين.‬ ‫ألم تكن ستودعني؟‬
‫ظننت أنك نائمة.‬
‫عانقني بقوة...‬
‫لسبب ما.‬
‫لقد أطاعنا طيلة حياته،‬
‫ولكنه لم يكن حنوناً بحق.‬ ‫أمّا في ذلك اليوم...‬
‫ظننت أن قساوة قلبه قد لانت‬ ‫بعد التحاقه بالكلية.‬
‫- ظننت...‬ ‫- اتصل بي.‬
‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لا أستطيع الاتصال به.‬
‫سافر صباح اليوم إلى "أوروبا"‬
‫ولكن ليس لديهم حجز باسمه.‬
‫حتى أنه أغلق هاتفه.‬ ‫أين عساه أن يذهب؟‬
‫اعثروا عليه من أجلي رجاءً.‬
‫آخر إشارة من هاتفه قبل أن يُغلق‬
‫كانت في "سنان" بـ"جولا الجنوبية".‬
‫"سنان"؟‬
‫"غا أول"؟‬
‫اعثروا على عنوان "غا أول".‬
‫تسكن "غا أول لي"‬ ‫في "أمتيميان" بـ"سنان".‬
‫"غا أول"، تلك السافلة.‬
‫لقد نجحت.‬
‫"(موهواجونغ)"‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا تفعل.‬
‫لا.‬
‫قلت لك لا.‬
‫أيتها السافلة.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫سأقطعك إرباً!‬
‫- توقفي! لا تفعلي هذا!‬ ‫- أيتها السافلة!‬
‫تغوينه وهو في المدرسة الإعدادية‬
‫- والآن...‬ ‫- قلت لك توقفي!‬
‫أويناك أنت وأمك حين كنتما مشردتين‬
‫وهكذا تردّين لنا جميل توفير‬ ‫المأكل والمأوى والتعليم؟‬
‫هل كانت تأكل مجاناً؟‬
‫تكفّلت أمها بالتنظيف والغسيل‬ ‫منذ كان عمري 3 سنوات!‬
‫أتعرفين المشاكل التي تسببت بها؟‬
‫كيف تجرئين على إغواء ابني؟‬
‫لماذا ضربتها؟‬
‫ما الذي يعطيك الحق لفعل هذا؟‬
‫- "يونغ جاي".‬ ‫- منذ كان عمري 7 سنوات،‬
‫ذاكرت بلا توقف وبلا إجازة.‬
‫حتى إذا مرضت أو أُصبت أو فقدت الوعي،‬
‫أجبرتني على تلقي الدروس حتى الـ2 صباحاً.‬
‫قلت إنني لا أستحق الأكل‬ ‫إن لم أحصل على أعلى الدرجات.‬
‫ألم تقولي إن الموت أهون‬ ‫من أن تنخفض درجاتي؟‬
‫كنت أعيش في جحيم!‬
‫ما كنت سأنجو لولا "غا أول".‬
‫التحقت بـ"إس إن يو"‬ ‫لأنك اجتهدت في المذاكرة.‬
‫هل تظن أنني أردت الضغط عليك هكذا؟‬
‫- فعلت هذا لتكون ناجحاً...‬ ‫- لأكون ناجحاً؟‬
‫هل فعلت هذا من أجلي؟‬
‫يبدو أنك لم تقرئيها.‬
‫تركته بلا قفل حتى تقرئي ما فيه.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- عودي إلى البيت واقرئي ما فيه.‬
‫كتبت كل شيء‬ ‫على الحاسوب اللوحي في درج مكتبي.‬
‫لا. انتهى النقاش. ستعود معي إلى المنزل.‬
‫التحقت بكلية طب "إس إن يو" من أجلك!‬
‫كان هذا حلمك.‬
‫سوف أحقق أحلامي الآن.‬
‫سأعيش الحياة التي أريدها.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫هل ستعيش في العراء معها؟‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫سوف أفكر في...‬
‫فيما سأفعله بحياتي من الآن فصاعداً.‬
‫الحقيقة الواضحة هي...‬
‫أنك وأبي أردتما أن ألتحق بكلية الطب.‬
‫ولكن ليس هذا ما أردته.‬
‫والأوضح منها...‬
‫أنني لا أريد أن أكون ابنكما.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اسمع.‬
‫هل تقصد...‬
‫أنك ستقطع علاقتك بعائلتك؟‬ ‫هل تعني ما تقول؟‬
‫لهذا بقيت معكم لـ19 عاماً.‬
‫سواء هذبتماني أو ربيتماني كالماشية،‬
‫فقد اعتنيتما بي.‬
‫لكن...‬
‫لا أريد الحياة في هذا الجحيم.‬
‫حياتي كابن لكما...‬
‫كانت بمثابة جحيم.‬
‫ارحلي.‬
‫ارحلي‬
‫ولا تعودي مجدداً.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫لم أكن أعرف أنك يذكر نشأتي في "سنان".‬
‫إذا أراد الرحيل، فلن أمنعه.‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫"يونغ جاي"...‬
‫أين هو؟‬
‫"يونغ جاي".‬
‫"يونغ جاي"!‬
‫"يونغ جاي".‬
‫"يونغ جاي"...‬
‫هنا.‬
‫"يونغ جاي"...‬
‫"يونغ جاي".‬
‫"يونغ جاي"...‬
‫تهدّم كل ما بنيناه.‬
‫أنا وأنت‬
‫أهدرنا حياتنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫"يونغ جاي"...‬
‫صليني بابني "يونغ جاي بارك" رجاءً.‬
‫أعطي الهاتف لـ"يونغ جاي".‬ ‫لا بد أنه مع السافلة "غا أول".‬
‫لقد انقطعا عن المكان.‬
‫غادرا الجزيرة مساء أمس.‬
‫غادرا؟‬
‫إلى أين؟ أين ذهبا؟‬
‫وما يدريني؟‬
‫ماذا تريد هذه المجنونة في هذه الساعة؟‬
‫لم أعد أتحمل الحياة في جحيم.‬
‫حياتي كابن لكما‬
‫كانت بمثابة جحيم.‬
‫"أحبّوا بعضكم بعضاً."‬
‫"كما أحببتكم أنا،‬ ‫تحبّون أنتم أيضاً بعضكم بعضاً."‬
‫"يوحنا 13:34"‬
‫"29 أغسطس:‬ ‫ليتك قتلتني."‬
‫سيدة "هان".‬
‫ما الذي أتى بك في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫"هوانم (سكاي كاسل)"‬
‫سيد "جو"، فعلنا ما بوسعنا لعميلتنا.‬
‫نحن خبراء قبول التحاق بالجامعة.‬
‫ليست وظيفتنا تعليم أو إرشاد الطلبة.‬
‫علينا ألا نخدع أنفسنا بأننا معلّمون.‬
‫عليّ الحصول على أعلى تقدير يا أمي.‬
‫تثقين بي، صحيح؟‬ ‫ما كنت لأقيل المنسقة "كيم" بلا سبب.‬
‫أنت لا تعرفين سبب انتقال الأسرة‬ ‫التي كانت تسكن‬
‫في منزلكم، صحيح؟‬
‫هلا تخبرينني عن السكّان السابقين لمنزلي؟‬
‫تتنافس الأمهات هنا منافسة ضروس‬ ‫فيما يتعلق بالتعليم.‬
‫أهذا ما يريده أولادهن حقاً؟‬
‫لا أفهم أيّ شيء.‬
‫كفى إلحاحاً.‬
‫هل تعين حجم الزوبعة التي أثرتها هنا؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬